{"id":19017,"date":"2024-04-17T18:56:24","date_gmt":"2024-04-17T21:56:24","guid":{"rendered":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/?p=19017"},"modified":"2024-04-17T18:56:25","modified_gmt":"2024-04-17T21:56:25","slug":"estamos-traduzindo-a-biblia-em-abrigos-antiaereos-diz-cristao-na-ucrania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/2024\/04\/17\/estamos-traduzindo-a-biblia-em-abrigos-antiaereos-diz-cristao-na-ucrania\/","title":{"rendered":"\u2018Estamos traduzindo a B\u00edblia em abrigos antia\u00e9reos\u2019, diz crist\u00e3o na Ucr\u00e2nia"},"content":{"rendered":"\n

O tradutor de B\u00edblia<\/a><\/strong> Steven K*, que trabalha na Ucr\u00e2nia devastada pela guerra, compara a situa\u00e7\u00e3o do pa\u00eds \u00e0 dor de um c\u00e2ncer incur\u00e1vel, indicando a dificuldade inimagin\u00e1vel enfrentada por milh\u00f5es de pessoas naquele pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Ele destaca a import\u00e2ncia de levar a palavra de Deus \u00e0s pessoas em sua l\u00edngua materna, apesar dos perigos envolvidos.<\/p>\n\n\n\n

Segundo relata, a situa\u00e7\u00e3o piora a cada<\/a><\/strong> dia na Ucr\u00e2nia, com ataques di\u00e1rios de foguetes que duram de 3 a 5 horas, al\u00e9m da falta de \u00e1gua quente h\u00e1 meses.<\/p>\n\n\n\n

Os suprimentos de ajuda humanit\u00e1ria est\u00e3o diminuindo devido \u00e0 escassez de volunt\u00e1rios e doadores. Com o aumento dos pre\u00e7os dos alimentos e da energia, as fam\u00edlias lutam para se manterem aquecidas e alimentadas.<\/p>\n\n\n\n

\u201cApesar disso, continuamos traduzindo a B\u00edblia para mais de 540 l\u00ednguas faladas nos pa\u00edses da antiga Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica. Isto afeta mais de 161 milh\u00f5es de pessoas na Ucr\u00e2nia e noutros pa\u00edses controlados pela antiga Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica, que precisam de ouvir a palavra de Deus na l\u00edngua materna e n\u00e3o em russo\u201d, diz Steven.<\/p>\n\n\n\n

Ele relata que em meio ao conflito, a Igreja na Ucr\u00e2nia<\/a><\/strong> se tornou um ref\u00fagio para muitas pessoas, independentemente de sua nacionalidade ou status social.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAgora, mais do que nunca, tanto os l\u00edderes leigos como os ministros da igreja precisam de apoio moral e espiritual\u201d, afirma.<\/p>\n\n\n\n

E continua: \u201cEm tudo isso, minha fam\u00edlia e eu enfrentamos dificuldades extremas. Dois meses depois de um grave ataque onde viv\u00edamos em Kharkiv, tomamos a decis\u00e3o fat\u00eddica de encerrar todas as redes sociais, nos separar e viajar em dire\u00e7\u00f5es diferentes\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Steven diz que foi preciso evacuar seus pais, sobrinho e tia deficiente para um local seguro, e ele mesmo foi separado da esposa, que estava presa em uma zona ocupada pela R\u00fassia<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Compartilhando a Palavra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cDurante a evacua\u00e7\u00e3o, fui ajudado por um di\u00e1cono da igreja que n\u00e3o considerou arriscar sua pr\u00f3pria vida ou fam\u00edlia ao me ajudar\u201d, diz.<\/p>\n\n\n\n

\u201cGuardamos exemplares raros da B\u00edblia, levando conosco as pesadas gavetas de livros do quinto andar do meu pr\u00e9dio. A igreja local veio ajudar a encher dois ter\u00e7os da nossa van com diferentes tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia<\/a><\/strong>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El conta que \u201ctudo o que trouxe comigo foi para dar aos outros. Impressora, scanner, papel, toalhas, len\u00e7\u00f3is \u2013 tudo. Orei durante todo o caminho para que nossa van n\u00e3o quebrasse, para que n\u00e3o fic\u00e1ssemos presos em um lugar deserto, ao ar livre.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Felizmente, deu tudo certo e ap\u00f3s chegar a um local mais seguro, Steven reencontrou sua esposa, deixando ambos aliviados.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEste di\u00e1cono salvou a mim e \u00e0s Escrituras, para que o maior n\u00famero poss\u00edvel de pessoas possa conhecer a palavra de Deus no futuro\u201d, testemunha.<\/p>\n\n\n\n

Abrigos antia\u00e9reos e esta\u00e7\u00f5es de metr\u00f4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A guerra na Ucr\u00e2nia est\u00e1 se desenrolado h\u00e1 mais de dois anos, gerando in\u00fameros desafios para o trabalho mission\u00e1rio e de tradutores da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n

Devido ao risco constante de ataques de foguetes, os tradutores priorizam a seguran\u00e7a das pessoas que os acompanham. \u201cA falta de um local fixo para traduzir a B\u00edblia nos deixa sem estabilidade, nos obrigando a mudar de ambiente frequentemente, de uma c\u00e2mara fria em um abrigo antia\u00e9reo<\/a><\/strong> para uma esta\u00e7\u00e3o de metr\u00f4 movimentada\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Nos \u00faltimos meses, os tradutores da B\u00edblia de um dos grupos de pessoas com quem trabalhamos ficaram sem trabalho ou renda. A qualquer momento, a eletricidade pode acabar, o que significa que a nossa \u00e1gua, comunica\u00e7\u00f5es e calor desaparecem. Quando isso acontecer, n\u00e3o sabemos quando voltar\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\u2018N\u00e3o sei se voltarei\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Steven diz que a sensa\u00e7\u00e3o de inseguran\u00e7a nesses dois anos de guerra permanece, que dentro ou fora de casa n\u00e3o tem certeza se conseguir\u00e1 se proteger.<\/p>\n\n\n\n

\u201cVou \u00e0 loja sem saber se voltarei vivo. Enquanto uso o banheiro, temo que uma bomba entre no meu apartamento. Todo dia \u00e9 dif\u00edcil. Mesmo cansados do inesperado, continuamos nosso trabalho porque a necessidade \u00e9 grande.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cNo final de 2023, hav\u00edamos conclu\u00eddo a tradu\u00e7\u00e3o de 1 e 2 Tim\u00f3teo, 2 Jo\u00e3o e dos livros de Obadias, Ester e Esdras. Se a situa\u00e7\u00e3o n\u00e3o piorar, come\u00e7aremos agora a traduzir o livro de Neemias\u201d, relata.<\/p>\n\n\n\n

Steven diz que o trabalho que realizam \u00e9 por aqueles de outros pa\u00edses que foram for\u00e7ados a falar russo durante mais de 70 anos sob o dom\u00ednio da antiga Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMuitos nunca se tornaram fluentes em russo e hoje a maioria continua a usar a sua l\u00edngua materna em casa\u201d, diz.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEles precisam que esse trabalho continue. Eles precisam de acesso \u00e0 palavra de Deus na linguagem do cora\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O tradutor de B\u00edblia Steven K*, que trabalha na Ucr\u00e2nia devastada pela guerra, compara a situa\u00e7\u00e3o do pa\u00eds \u00e0 dor de um c\u00e2ncer incur\u00e1vel, indicando a dificuldade inimagin\u00e1vel enfrentada por milh\u00f5es de pessoas naquele pa\u00eds. Ele destaca a import\u00e2ncia de levar a palavra de Deus \u00e0s pessoas em sua l\u00edngua materna, apesar dos perigos envolvidos. Segundo relata, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19018,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19017"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19017"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19019,"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19017\/revisions\/19019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dgospel.com.br\/portal\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}